Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

попасть в кабалу

  • 1 бойондороҡлоҡҡа эләгеү

    попасть в кабалу

    Башкирско-русский автословарь > бойондороҡлоҡҡа эләгеү

  • 2 aby znovu se neupadli do otroctví

    • чтобы вновь не попасть в кабалу
    * * *

    České-ruský slovník > aby znovu se neupadli do otroctví

  • 3 caer en la esclavitud

    гл.
    общ. попасть в кабалу, попасть в рабство, попасть в рабскую зависимость

    Испанско-русский универсальный словарь > caer en la esclavitud

  • 4 кабала

    кабала
    1. ист. кабала (незерын поян кидыште илымаш, куллык)
    2. перен. кабала; полная рабская зависимость (куллык; кул шотышто лиймаш)

    Кабала гыч утлаш освободиться от кабалы;

    кабалаш логалаш попасть в кабалу.

    Погынышо-влак нуным кабалашке логалтыше кагаз ора йӱлымым ончат. К. Васин. Собравшиеся смотрят на кучу горящих бумаг, приписавших их в кабалу.

    Марийско-русский словарь > кабала

  • 5 кабала

    I 1) кабала; \кабалаö шедны попасть в кабалу 2) ист. кабала (долговое обязательство)
    --------
    II кабала (обращение к лесному духу, написанное чаще на берёсте); \кабала чапкавны вöрисьлö, медбы сія сетіс öшöм мортöс бросить лешему кабалу, чтобы он вернул заблудившегося человека

    Коми-пермяцко-русский словарь > кабала

  • 6 кабала

    1. ист. кабала (незерын поян кидыште илымаш, куллык).
    2. перен. кабала; полная рабская зависимость (куллык; кул шотышто лиймаш). Кабала гыч утлаш освободиться от кабалы; кабалаш логалаш попасть в кабалу.
    □ Погынышо-влак нуным кабалашке логалтыше кагаз ора йӱлымым ончат. К. Васин. Собравшиеся смотрят на кучу горящих бумаг, приписавших их в кабалу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кабала

  • 7 кабала

    жен. servitude, serfdom, bondage попасть в кабалу к кому-л. ≈ to be entirely dependent on smb.
    кабал|а - ж. bondage, servitude;
    быть в ~е у кого-л. be* in bondage to smb. ;
    пойти в ~у к кому-л. sell* one self into bondage to smb.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > кабала

  • 8 кабала

    ж.
    asservimento m, schiavitù тж. перен.
    быть в кабале — essere asservito / soggiogato
    попасть в кабалу — finire soggiogato / schiavo

    Большой итальяно-русский словарь > кабала

  • 9 хабала

    прям., перен. кабала, порабощение; хабалаҕа киир= попасть в кабалу.

    Якутско-русский словарь > хабала

  • 10 байлан-

    возвр. страд. от байла- I
    1. быть привязанным, связанным; навязать что-л. на себя;
    желеге байданып уй жатат лежит корова, привязанная к желе (см. желе 1);
    капты канжыгасына байланды он привязал мешок себе в торока;
    Улабас тоосун айланган, уларын атып байланган фольк. он ездил по горам Улабас, стрелял уларов и привязывал их (себе в торока);
    боолор байланган снопы связаны;
    Сансыздын башы үч жүз боо чөп оруп берүүгө байланды на Сансызе лежала обязанность накосить триста снопов сена;
    кылыч байдан- препоясаться мечом;
    кылычты ар ким байланат, чабарына келгенде, кандай киши шайланат погов. мечом всякий препояшется, (а вот) когда нужно рубить - кто будет готов?
    2. (о коне) быть тренируемым, тренироваться кем-л.;
    ат байланып, нык болуп, көк жалдын баары жык болуп фольк. кони вытренированы и стали крепкими, сивогривые (богатыри) все в сборе;
    3. оказаться в плену, в неволе; попасть в кабалу;
    бар бекен колдон бошотор байданган жалгыз адамды? фольк. неужели нет никого, кто освободил бы одинокого человека, находящегося в неволе?
    башы байданган то же, что башы байлалуу (см. байлалуу);
    башың байланган адам эмес элең ты ведь не был человеком подневольным;
    башы байланган кыз просватанная девица;
    кыздын башы байланды, азап тартып зарланды стих. девица (насильно) просватана, она мучилась и горько плакала;
    көз байланган кезде когда свечереет;
    тараанчы талга конгондо, көз байланып калганда фольк. когда воробьи сели на деревья, когда свечерело;
    көз байланып караңгы болуп калганда когда свечерело и наступила темнота;
    тили байланды у него язык отнялся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байлан-

  • 11 кабала

    I
    кабала;

    кабалаӧ шедны — попасть в кабалу;

    кабала улӧ сюрны — закабалиться

     II
    1) бумага;

    куритчан кабала — курительная бумага;

    пызан вылын кабала чукӧр — на столе стопа бумаг; кабала шыблас — макулатура
    2) документ;

    велӧдчыны пыран кабала — документы для поступления на учёбу;

    война вылысь воис уна усян кабала — с войны пришло много похоронной; ыстыны тайӧ кабаласӧ веськӧдысьлы — послать этот документ руководителю ◊ кабала бордъя — легкомысленный (букв. с бумажными крыльями)

    Коми-русский словарь > кабала

  • 12 szolgaság

    [\szolgaságot, \szolgasága] 1. (szolgasor) положение слуги;
    2. tört. кабала; (rabszolgaság) рабство; 3. átv. (elnyomatás) кабала, рабство; vál. (bilincsek) оковы n., tsz.;

    \szolgaságba dönt — кабалить/закабалить, закрепощать/закрепостить, порабощать/поработить;

    \szolgaságba döntés — закабаление, закрепощение, порабощение; \szolgaságba jut — попасть в кабалу (к кому-л.)

    Magyar-orosz szótár > szolgaság

  • 13 пщылIыпIэ


    кабала, закабаление; иго
    пщылIыпIэм ихуэн закабалиться, попасть в кабалу

    Кабардинско-русский словарь > пщылIыпIэ

  • 14 пщылIыпI


    кабала, иго
    ◊ пщылIыпIэ идзэн поработить, закабалить кого-л.
    пщылIыпIэ ифэн попасть в кабалу, закабалиться

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > пщылIыпI

  • 15 əsarət

    сущ.
    1. угнетение, гнёт (состояние угнетенности). Milli əsarət национальный гнет, müstəmləkə əsarəti колониальный гнет, sosial əsarət социальное угнетение, ruhi əsarət душевный гнет, yüzillik əsarət вековой гнет
    2. неволя:
    1) рабство; отсутствие свободы, подчинение. Əsarət zənciri цепи неволи, əcarətdə yaşamaq жить в неволе, əsarətdən qurtarmaq освободиться от неволи
    2) перен. жизнь не в естественных условиях, взаперти. Bülbül əsarəti sevmir соловей не любит неволи
    3. перен. плен (состояние зависимости, подчиненности кому-л., чему-л.). Tamah əsarətində в плену жадности, xülyalar əsarətində в плену иллюзий
    4. перен. кабала, порабощение (полная рабская зависимость). İqtisadi əsarət экономическая кабала, əcarətə düşmək попасть в кабалу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əsarət

См. также в других словарях:

  • Попадать/ попасть в кабалу — к кому. Разг. Неодобр. Оказываться в подчинённом, зависимом положении у кого л. БМС 1998, 239 …   Большой словарь русских поговорок

  • Кабальное холопство — особый вид холопства, возникающий и получающий юридическое определение в московском праве. Первые указания на этот вид холопства встречаются в памятниках с конца XV в. По своему происхождению, это холопство из займа: должник личною службой во… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кабальное холопство — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Кабальное холопство  особый вид холопства, возникший и получивший юридическое определение в московском праве. Содержание …   Википедия

  • кабала́ — 1) ы, ж. 1. ист. Долговое обязательство в древней и Московской Руси (с 16 в. в письменной форме), ставившее заемщика в личную зависимость от заимодавца. Заемная кабала. Закладная кабала. 2. ист. Особый вид рабства на Руси в 14 16 вв. пожизненная… …   Малый академический словарь

  • КАБАЛА — кремёшная (клемёшная). Орл. О невыносимых, тяжёлых условиях существования. СОГ 1992, 3. Ввести в кабалу кого. Курск. Заставить кого л. нести ненужные расходы. БотСан, 86. Возвести кабалу на кого. Перм. Оговорить, очернить кого л. СРНГ 12, 280.… …   Большой словарь русских поговорок

  • кабала — ы/, только ед., ж. 1) В средневековой Руси: долговое обязательство, ставившее работника в личную зависимость от заимодавца, а также сама такая зависимость. Заемная кабала. Идти в кабалу за долги. Осенью пришлось с голоду, за недоимку отдать его… …   Популярный словарь русского языка

  • ДЕЖНЕВ — Семен Иванович Казак «землепроходец», служилый атаман, открывший Берингов пролив; родился Д. в В.Устюге; дату его рождения указывают на 25 февраля 1605 г. Точных данных о его происхождении не сохранилось, но в актах он всегда называется Казаком.… …   Казачий словарь-справочник

  • Греция — I 1) География (см.); 2) Метрология (см.); 3) Древняя история (см.); 4) Новая история (см.); 5) Современное государственное устройство и финансы (см.). О греческой литературе, языке, философии, музыке, искусстве см. отдельные статьи. Г.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ДОСТОЕВСКИЙ Федор Михайлович — ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЕВСКИЙ (портрет работы В.Г.Перова, 1872). (1821 1881), русский писатель. Родился 11 ноября 1821 в Москве. Выпускник одного из лучших московских пансионов, поступил в Главное инженерное училище в Санкт Петербурге. Болезненно… …   Энциклопедия Кольера

  • ДИПЛОМАТИЯ — (от слова дипломат в первоначальном его значении держатель диплома , как называлась в древнем Риме, по греческой терминологии, рекомендательная или верительная грамота, выдававшаяся сенатом официальным лицам, отправляемым в провинции или за… …   Дипломатический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»